<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-fils-de-notables-ou-de-pauvres-qui.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">60.</span><span class="sb-text">LES PRÊTRES QUI DÉSIRERAIENT SE FIXER DANS LE MONASTÈRE</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/comment-recevoir-les-moines-etrangers.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">LX</span><span class="sb-text notranslate">DE SACERDOTIBUS QUI FORTE VOLUERINT IN MONASTERIO HABITARE</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Quand un prêtre demande à être reçu dans le monastère, on ne l'acceptera pas trop vite.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Toutefois, s'il persiste absolument dans cette requête, il saura qu'il sera tenu à toute la discipline de la Règle,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">et qu'on ne lui en relâchera rien. Il en sera comme il est écrit&nbsp;: «&nbsp;Mon ami, dans quel dessein es-tu venu&nbsp;?&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(cf.&nbsp;<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;26:50&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;26:50</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Si quis de ordine sacerdotum in monasterio se suscipi rogaverit, non quidem citius ei assentiatur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Tamen, si omnino persteterit in hac supplicatione, <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/143/medium">sg.143</a>]</span> sciat se omnem regulæ disciplinam servaturum,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">nec aliquid ei relaxabitur, ut sit sicut scriptum est&nbsp;: Amice, ad quod venisti&nbsp;?</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Il pourra néanmoins prendre place après l'abbé, donner les bénédictions et célébrer la messe, si toutefois l'abbé le lui permet<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Sinon, il ne doit se prévaloir de rien, sachant qu'il est soumis à l'observance régulière et qualifié plutôt pour donner à tous des exemples d'humilité.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Concedatur ei tamen post abbatem stare et benedicere aut missas tenere, si tamen iusserit ei abbas;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">sin alias, ullatenus aliqua præsumat, sciens se disciplinæ regulari subditum, et magis humilitatis exempla omnibus det.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">S'il vient à être question dans le monastère de charge à conférer ou d'affaire à traiter,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">il tiendra pour sien le rang de son entrée, et non celui que lui a valu le respect pour son sacerdoce.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">Et si forte ordinationis aut alicuius rei causa fuerit in monasterio,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">illum locum adtendat <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0071.htm">f.35v</a>]</span> quando ingressus est in monasterio, non illum qui ei pro reverentia sacerdotii concessus <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/144/medium">sg.144</a>]</span> est.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Si un clerc, mû par le même désir, sollicite son admission, on le placera dans un rang moyen.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">Il devra, lui aussi, promettre de garder la Règle et la stabilité.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Clericorum autem si quis eodem desiderio monasterio sociari voluerit, loco mediocri collocentur;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">et ipsi tamen si promittunt de observatione regulæ vel propria stabilitate.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Il s'agit des bénédictions «&nbsp;régulières&nbsp;», données par exemple à l'office divin ou au réfectoire. Au temps de saint Benoît, il y avait très peu de moines engagés dans les Ordres sacrés; l'abbé lui-même, la plupart du temps, n'était pas prêtre.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-fils-de-notables-ou-de-pauvres-qui.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/comment-recevoir-les-moines-etrangers.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>